Das Stück
Mit viel Leichtigkeit, voller Wortwitz und Situationskomik, entwickelt Shakespeare ein wildes Feuerwerk verknüpfter Geschichten über Liebe, Leidenschaft, Rache und Irrsinn. Geschlechtsidentitäten oder Mobbing werden dabei ebenso thematisiert wie die Oberflächlichkeit und Einbildung in vielen Beziehungen. Bereits ca. 1601 verfasst, ist das Stück damit auch heute höchst unterhaltsam und aktuell.
In einem Schiffsunglück haben sich die Zwillinge Viola und Sebastian verloren. Viola begibt sich nun, als Mann verkleidet und unter dem Namen Cesario, an den Hof des Herzogs Orsino, wo sie sich schon bald in den Herzog verliebt. Dieser jedoch brennt für die Gräfin Olivia, welche aber seine Liebe nicht erwidert, sondern an Cesario, der verkleideten Viola, Gefallen findet. Parallel planen Olivias Onkel, Sir Toby Rülps, und ein paar Angestellte und Freunde üble Streiche gegen den Haushofmeister Malvolio. Die Verwirrung wird komplett, als Sebastian unerwartet in der Stadt auftaucht und für Cesario gehalten wird.
Dem Übersetzer Thomas Brasch ist es gelungen, die Differenziertheit und Vielschichtigkeit des englischen Originals in modernes Deutsch zu übertragen, sodass der Humor und Charakter von Shakespeares Figuren voll zur Geltung kommt. Desweiteren begleitet Flurina Zehnder das Stück mit ihrer eigens für diese Produktion komponierten Musik. Vergessen Sie also für einen Abend die Mühen des Alltags und tauchen Sie ein in das bunte Spiel unterhaltsamer wie tiefsinniger Verwirrungen, Verwechslungen und Verwandlungen!
Was ihr wollt
Komödie von William Shakespeare
Deutsch von Thomas Brasch
Mit Musik von Flurina Zehnder
Regie: Christoph Betulius
Theatersaal Universität Irchel, Zürich, Mail 2022
Eintritt frei, Kollekte
Sponsoren
UNSERE ANDEREN PRODUKTIONEN
1999John B. Priestley: Ein Inspektor kommtEugen Eberhard 2001Oscar Wilde: Bunbury - The Importance of Being EarnestKaja Karel Vrba 2002Dürrenmatt: Herkules und der Stall des AugiasLukas Schmocker 2003Dürrenmatt: Romulus der GrosseSchmuel Stokvis 2004Slawomir Mrozek: Liebe auf der KrimIvo Tarquini 2005Eugene Ionesco: Die kahle SängerinTanja Nievergelt 2006Bernard Shaw: Man kann nie wissenSamya Lind 2007Richard B. Sheridan: Die LästerschuleHenning Avenhaus 2008Agatha Christie: ... da waren’s nur noch neunMaurice Caviezel 2009Tom Stoppard: ArkadienTobias Grimbacher 2010Choderlos de Laclos: Gefährliche LiebschaftenHenning Avenhaus 2010Jan Weissenfels: Nach hause (Minidrama)Tobias Grimbacher 2011Joseph Kesselring: Arsen und SpitzenhäubchenSusanne Popp 2012Shakespeare: Der SturmSusanne Popp 2013Jean Anouilh: AntigoneSaskia Neuthe 2014Dario Fo: Bezahlt wird nichtSibylla Halter 2015Frank Wedekind: Frühlings ErwachenLea Oxley 2016Robert Thomas: Acht FrauenSandra Zellweger 2017Eric-Emmanuel Schmitt: Hotel zu den zwei WeltenLaura Leupi 2018Arthur Schnitzler: ReigenChristoph Betulius 2019Bertolt Brecht: Der gute Mensch von SezuanChristoph Betulius 2021Friedrich Dürrenmatt: Frank V.Jessica Matzig 2022William Shakespeare: Was ihr wolltChristoph Betulius 2023Bertolt Brecht: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo UiPaige Hicks 2024nach Ödön von Horváth: Die Unbekannte aus der SeineAnja Margoni
